Our team of sworn translators in Ploiesti can provide top quality translation services for corporate and individual clients. For urgent situations, we can also offer urgent translation services. The types of services that our team in Ploiesti offers are the same as those that one can find at a national level. All activities of Romanian translators are regulated at a country-level, by the Ministry of Justice.
| Quick Facts | |
|---|---|
| Certified translations – characteristics | Documents are translated by our accredited Romanian translators recognized by authorized entities. |
|
Proofreading |
We include proofreading as part of the translation process for a better accuracy and coherence. |
|
Authorization of our sworn translators in Ploiesti |
By the Ministry of Justice of Romania |
| Services for corporate clients (YES/NO) | YES |
| Examples of translated legal documents |
– employment contracts, – court orders, – affidavits, – trademark registrations, – sales contracts, etc. |
| Examples of translated personal documents |
– divorce papers, – marriage & birth certificates, – driver’s license, – medical records, etc. |
| Fields of translated documents |
– legal, – medical, – financial, – literary works, – academic works, etc. |
| Urgent translation services |
Our sworn translators in Pitesti are available for urgent translations. |
| Transcription services |
On request, we convert audio or video recordings into written text. |
| Costs of our Romanian translators |
Approximately EUR 25 per hour. Note this rate might vary. |
| Interpreting services |
Available on request |
| Apostilles (YES/NO) |
YES |
| Available languages for translation |
– English, – Romanian, – Lithuanian, – German, – Dutch, etc. |
| Other cities for our Romanian translators |
– Bucharest, – Constanta, – Oradea, – Brasov, etc. |
| Why choose our sworn translators in Ploiesti |
– certified translations, – experience in multiple languages, – specialization in various fields, – affordable prices, etc. |
Table of Contents
How does our team of sworn translators in Ploiesti work?
If you are located in Ploiesti—whether as a resident or as a representative of a business operating there—it’s recommended to seek translation services from a local team. Although our team can receive various documents through modern means of communication, such as the e-mail, for specific documents, our translator in Romania will need the original document.
In this case, you may need to come to our office in person. Addressing a local translation firm will provide more advantages, even though official documents can be sent by clients via postal services. All our Romanian translators have qualifications in their respective fields and they also received the authorization of the Ministry of Justice for performing translation services.
Please mind that if a translator is not accredited by the Ministry of Justice, then the document that is translated will not hold any legal value, as it will not be recognized. This is especially important if you need to submit various translated documents as part of files that are sent to local or foreign institutions.
If you want to be sure of the fact that our translator in Romania is accredited, you can check the unique authorization number issued by the Ministry of Justice for the translator. Our team can offer numerous types of translations, for any kind of business field (medical, legal, corporate, etc.) as well as for virtually any given type of document.
Here, the range of documents that can be translated by our sworn translators in Ploiesti vary from leaflets, manuals and similar papers, to diplomas, identity documents, contracts and other official papers.
Technical information on translations in Romania
When you will address our Romanian translators, you should be aware of the following:
- the translators will charge by 1 page of text (documents smaller than this will be charged as 1 page also – for instance, identity documents);
- 1 page of text, from a translation point of view, refers to a document that has 2,000 characters (measured in various text editing programs, such as Word);
- for papers where there is a need to do a proofreading check-up (this can be the case of large and complex documents), 2 translators will work (the 1st will translate and the 2nd will verify if there are any issues with the translation);
- if you need urgent translation services, please mind that our prices can increase by 70%, as we will prioritize your documents instead of documents that were previously received at our office;
- you can find our sworn translators in Ploiesti in the office between regular working hours, from 9 PM to 5-6 PM.
Typically, most of the work of our translators refers to translating various documents from Romanian to English, French, German, Spanish and Italian, which are the most common foreign languages used in Europe and the price is approximately EUR 25/ hour.
If you need translations for less common European languages, such as Dutch, Finnish, Greek, you should expect to pay more per page/document, as there are fewer translators available. The same applies to translations of documents in Asian languages, Arabic and other less common languages.
Legalization and apostillation
Our sworn translators in Ploiesti also handle the legalization and apostillation of documents. These are two methods used to make documents legally valid in foreign countries. Both processes ensure that a document is recognized and accepted abroad.
Apostillation, introduced by the Apostille Convention, is a simplified procedure for verifying documents. The apostille is a standard seal recognized by all countries that are signatories to the Apostille Convention. The process involves obtaining a single certification from a designated authority within the country where the document was issued. In the context of appostilation, our Romanian translators will provide accurate translations of the original documents. Afterward, the original document and the translation are notarized by a public notary. The final step is submitting the documents to the designated authority for apostillation. We can send the apostilled documents back to you via courier service, postal office, or any preferred delivery method.
Legalization is used for documents needed in countries that are not signatories to the Apostille Convention. Legalizations involve more steps and verifications compared to apostillation. Our Romanian translators also handle the legalization and translation of various documents.
Interpretation services
Our translators in Romania also offer interpretation services. This involves translating spoken language in real-time, mainly for translating speeches, presentations, and official conversations. Our sworn translators in Ploiesti can offer the following types of interpretation:
- Consecutive interpreting, which means the speaker pauses periodically to allow the interpreter to translate what has been said. This method is well-suited for legal proceedings and business meetings;
- Simultaneous interpreting, which involves translating the speech into another language as it is happening, with a minimal delay of about 30 seconds or less. Our Romanian translators will listen to the speech and translate it in real-time. We can also provide the necessary equipment so that the audience can hear the translation clearly. Simultaneous interpreting is commonly used in large-scale meetings or international conferences;
- Whisper interpreting, which is a form of simultaneous interpretation. However, our sworn translators in Ploiesti will sit near the individual/small group and whisper the translation directly to them.
We can also provide interpretations if you need to travel to a foreign country. Additionally, our translators in Romania are also available for interpretation services via telephone. Below, we invite you to watch a short video presenting our sworn translation services in Ploiesti:
How many sworn translators are in Ploiesti?
If you wish to know more about the sworn translators in Ploiesti, here is some information about their current number and specializations:
- There are over 800 sworn translators in Prahova;
- Over 600 sworn translators are proficient in the English language;
- Over 350 sworn translators are proficient in French;
- Approximately 76 translators are proficient in the Spanish language.
- Over 60 sworn translators are proficient in German.
If you need more details about our services, we invite you to call our sworn translators in Ploiesti or to contact us by e-mail.