Sworn Translations in Italian

Sworn translations in Italian are available in Romania. Such documents will be prepared by persons who have an in-depth knowledge of the Romanian and Italian languages and who, as well, must have a certification issued by the Ministry of Justice of Romania.

A sworn translation can only be prepared by a translator in Romania who is authorized. Please mind that using the services of a translator who simply is specialized in a foreign language (Italian, in this case), is not enough, because the document will not be recognized without the stamp of the translator.

How can clients send documents to our translator in Romania?

If you need the services of a sworn translator in Italian, please mind that you do not have to present the original documentation, unless there is a legal requirement in this sense, expressed by the authorities where you must submit the respective translation or as required by our translator, who must follow the applicable legislation in the field.

Therefore, if you need to translate a document from Italian into Romanian, please bear in mind that you can simply send a scanned copy of the document, the only requirement being that the document is clearly scanned and our Romanian translators can see the text.

Is it possible to obtain more copies of the translation?

Persons who need sworn translations in Italian are allowed to request for more copy of the document that they will send to our team. Here, there are 2 main scenarios that can appear, as follows:

• you request from the very beginning more than 1 copy of the document and our Romanian translators will prepare the required number of sworn translations of the same document;
• you contact our team and you request 1 sworn translation, but then you discover you will need an additional (or more) translations for other third parties, in which case we can simply issue other copies.

What are the elements included in a sworn translation?

A sworn translation must contain few mandatory elements. This is regardless if you need to translate a document from Italian into Romanian or into any other language. The main elements are the following:

1. the accurate translation of the original text of the document (the translation must maintain the legal meaning of any document);
2. the stamp of the Romanian translator;
3. the signature of the translator;
4. a certificate that testifies that the translation is an accurate one.

What are the fees charged by a sworn translator in Italian?

Italian is a common language that is part of the foreign language curricula that can be learned in Romania since primary studies. Many people enroll in tertiary studies where they specialize in Italian and a part of them will become sworn translators.

As such, given that the language is rather common in Romania, you will find many translators who can provide this service, which implies that the fees are lower compared to other languages. In the list below, you can discover few highlights of the costs charged by translators:

• in general, one can translate a document from Italian into Romanian at costs starting from RON 43 per 1 page;
• however, for legal, technical, medical documents, translations per 1 page can be charged with minimum RON 50;
• in comparison, Scandinavian languages, such as Danish or Swedish, can be charged per 1 page with minimum RON 100;
• translators can also charge by hour, and the fees start from RON 250;
• if you need the services of an Italian interpreter, the fees charged per 1 day of work (6 to 8 hours) can start from RON 640.

If your documents needs the apostille, our team can help you. This is required for countries that are part of the Hague Convention 1961.

For more details on our services, as well as on the types of interpreting services offered by our Italian interpreter, we remain at your disposal. Please contact us for any information.